VERZEN


Sappho schreef vaak over liefde en verliefdheid. De versfragmenten die ons
overgeleverd zijn doen naar meer verlangen:


Liefde
veroorzaakt pijn
en
vertelt sprookjes



Vandaag
zal ik mijn hart
uitzingen
uit liefde
voor mijn vrienden




Liefde
de edelste vrucht van
Hemel en Aarde




En:









Geloof mij
ik bad dat
die nacht
tweemaal zolang
mocht duren
Eros ontwortelt
mijn hart
zoals een wervelwind
een bergeik






Alle emoties die liefde mee kan brengen bezong zij:


Liefde
bitterzoet
onbedwingbaar
ik beef over
al mijn leden

Maar jij Atthis
haat zelfs
de gedachte aan mij

en laat mij
in de steek
voor Andromeda
-------------------------

Noch de honing
noch de bij
zullen mij toebehoren

----------------------

Moge je dan slapen
op de boezem
van een tedere
vriendin







Wat Sappho zo bijzonder maakt, is dat zij als een van de eersten in de geschiedenis
haar intiemste gevoelens beschreef en dat op een werkelijk ongeŽvenaarde manier.
De sporen van een turbulent leven zijn duidelijk in haar verzen terug te lezen:


O goudgekroonde Aphrodite
mocht mijn lot
toch anders zijn.


Ik koester geen wrok
ik heb het hart
van een kind




Ook haar jaren in ballingschap op SiciliŽ en in LydiŽ vinden we terug in een gedicht:

Ik kan je geen
geborduurde hoofdband
geven KleÔs

zolang als Myrsilos
over Mytilene heerst

het verfijnde lint
doet mij denken
aan de dagen
dat onze vijanden
zich in ballingschap bevonden


Maar Sappho schreef ook bruiloftsliederen, hymnen en ander liederen voor openbare functies:


Gelukkige bruidegom
het huwelijksfeest is gevierd
het meisje dat je verlangde
is nu de jouwe
haar blozend gelaat
straalt van liefde

Mijn bruid
je lichaam is vreugde
je ogen zoet als honing
en liefde spreekt
uit je volmaakte trekken

Aphrodite overtrof zichzelf
om jou te eren





Dood is een kwaad
de goden
weten het
anders zouden
ook zij sterven














sapphologie